Friday, April 3, 2009

My words...

明天就是清明日了,会去拜祭我亲爱的妈妈。
真的很想念我的妈妈,在这里我特地写了一首诗歌她,
虽然不知道他有没有听到:-

If I can take over your disease,
with all its strife and pain,
and let your mind at ease,
where you will be happy again;
如果我能代替你生病,
承担你所承受的痛何苦,
来让你放下所有的痛楚,
来让你再次的快乐;

The pain for me would not be pain,
For I'm willing to be part of this cruel game;
痛,对我将不是痛,
因为我愿意参与这个残酷的游戏;

I'm ready to lose all I gain,
Just to have you once again;
我愿意输去我所拥有,
来再次地拥有你;

I wish, I wish, but I lose in the fight,
As I helplessly cry,
Your eyes shut tight,
Leaving us forever behind;
我求,我求,但是我还是输了,
当我无助地哭泣,
你双眼却紧紧闭上了,
永远地离开了我们;

Eventhough you're away,
I know your love for me will not give way;
虽然你离开了,
但我知道你对我的爱永远都不会减少;

Now I can only helplessly say,
"Mum, forget you will never be the way,"
我现在只能无助地说着,
“妈,忘记你我做不到!”

I am waiting for the day,
When all things come my way,
I will always remember to say,
"Without you, I will never be who I am today!"
我在等待着有一天,
当所有的成就都聚集在我身上时,
我将永远记得说,
“没有你,我永远不可能有今天的我!”

13 comments:

  1. 真的很不错的诗歌,很感人,我相信你妈妈一定会知道的。。。

    Ting

    ReplyDelete
  2. 相信你母亲在天堂看到你为她写的诗会很高兴的。。。^^

    ReplyDelete
  3. Ur mom will be pround to have u as her lovely son...

    ReplyDelete
  4. 感动~

    祝你和家人
    安康=)

    ReplyDelete
  5. Hi, I know how it was like. I missed my parents too...all more so my Mum. Stay well and your Mum will be happy.

    Lian

    ReplyDelete
  6. Very touching. Thanks for sharing.

    ReplyDelete
  7. 我的妈妈可能早已投胎了。。。那么久。。

    ReplyDelete
  8. 很感动。。。
    相信你的母亲会知道的。。=)

    ReplyDelete
  9. 觸動人心靈的歌詞呢!

    MC~

    ReplyDelete
  10. Ting, 谢谢你的赞赏!

    Chaos, 谢谢, 是真的很感性因为它是我的感触!


    天使,真的很希望我妈星期六能够听到我念出来的这首诗。。。

    琦筠, Thanks!

    叶蓓怡,谢谢,也希望你的家人一切安康!

    ReplyDelete
  11. Lian, The life with and without mother is definitely not the same. Anyway, thanks and wish you my best...

    小路,Thanks for leaving comments, welcome here!

    花木兰,真的希望你妈妈现在已经幸福了。

    Curry Ni, 谢谢 真的希望她会知道!

    Mugen, 谢谢,不过目前我还没替它编上曲子,所以它只是Poem, 不是歌词

    ReplyDelete