Saturday, May 30, 2009

小人之心·

有一位单身女子刚搬了家,她发现隔壁住了一户穷人家, 一个寡妇与两个小孩子。
Once, there is a single woman, moving into a new house, where her neighbour were a poor family, consist of a widow and 2 childrens.

有天晚上,那一带忽然停了电,那位女子只好自己点起了蜡烛。
One night, there is a power failure, that single woman has to light a candle...

没一会儿,忽然听到有人敲门。原来是隔壁邻居的小孩子,只见他紧张地问:「阿姨,请问你家有蜡烛吗?」
女子心想:「他们家竟穷到连蜡烛都没有吗?千万别借他们,免得被他们依赖了! 」於是,对孩子吼了一声说:「没有!」
Not long after that, there is a sudden knock on the door. It's from the children of next door, asking, "Aunty, do you have candle in your house?" That woman think, "Aren't they so poor that there is no extra money to buy a candle? I should not give it to them, else they will be too dependent on me!" "No, I don't" She answer with a light smile.

正当她准备关上门时,那穷小孩展开关爱的笑容说:「我就知道你家一定没有!」 说完,竟从怀里拿出两根蜡烛,说:「妈妈和我怕你一个人住又没有蜡烛,所以我带两根来送你。」
When she is about to shut the door, that children smile and say, "I know you sure will not have one! There you go, my mother ask me to give it to you!"

此刻女子自责、感动得热泪盈眶,将那小孩子紧紧地拥在怀里。That woman feel so bad, tears flows out from her eyes, she hugged the children tight...

是的,在现实生活里,我们有多少人不是像那女子一样呢?人家还没讲完,我们就已小人之心度君子之腹呢?为什么我们不肯给他一个讲完的机会,然后才来判断呢?
Yes, in the real life, how many of us were like that women? who start judging people without finished listening to him? Why not give him a chance to finish before we judge?

13 comments:

  1. 有时候,在这个尔虞我诈的社会大染缸
    我们不得不小人
    以保护自己
    这,就是现实
    除非这个社会没骗子、没小人
    不然我们不得不以小人之心度君子之腹~

    ReplyDelete
  2. 紫丁香,现今的社会的确很复杂,比较难分辨哪次是真实的,哪次是欺骗的,嗨。。。

    ReplyDelete
  3. 这真的是现今社会的悲哀呀!

    Ting

    ReplyDelete
  4. 这个故事我很喜欢。。。

    ReplyDelete
  5. Chaos, 谢谢,近来好吗?

    花木兰,我也蛮喜欢的。。。

    ReplyDelete
  6. 是我们改变了社会,还是社会改变了我们呢?

    唉。。。但愿我们都能回去当初那最单纯的一颗心.

    ReplyDelete
  7. 567,真的时代越进步,人心就越难测呀!

    ReplyDelete
  8. 没有办法,现实的社会慢慢培养出我们这样的个性。。

    ReplyDelete
  9. 冰珊,那是因为现在的社会真的缺少了真诚及可信的人呀!

    ReplyDelete